пʼятниця, 30 листопада 2012 р.

Що означає термін «довголіття» в нас та за кордоном?




Стаття з нереалізованого проекту "сайт про довголіття": 

Визначення терміну довголіття є досить умовним.  Мені не вдалось віднайти жодного міжнародного документу, який би фіксував термін «довголіття». В англійському варіанті він звучить як longevity і походить від латинського longaevitās, яке утворилось сполученням слів  longus (тривалий) та aevum (вік)
Звичайно у міжнародних документах він використовується. Якщо насамперед мати на увазі під словом документи не правові документи, а різні доповіді, висновки, рекомендації тощо. Наприклад, Підрозділ населення Департаменту економічних та соціальних справ ООН (Population Division, Department of Economic and Social Affairs United Nations) 2004 року видав доповідь «Світове населення до 2300 року» (WORLD POPULATION TO 2300), в якій на 240 сторінках 7 разів вживається слово longevity. В той же час, повторю, що визначеного на міжнародному рівні терміну longevity нам не виявити не вдалось.
Натомість це слово пояснюється в численних науково-популярних довідниках, словниках, коментарях науковців тощо.
Наприклад Кембріджський словник англійської мови визначає термін як «життя протягом тривалого часу». American Heritage Dictionary визначає як «довге життя», «велику тривалість життя». В принципі, аналогічне визначення «довголіття», тобто «довге життя» надавав і «Словник російської мови» С.І.Ожегова, В.І.Даля ще у 19 столітті. Хоча в жодному зі словників не дається визначення що таке «тривалий» час чи «довге» життя.
Низка словників (наприклад Columbia Encyclopedia, Oxford Dictionary of Sports Science & Medicine) дещо змішують поняття довголіття і тривалість життя. Проте, наприклад в Columbia Encyclopedia одночасно робиться спроба більш чітко окреслити це поняття. Зокрема вказується, що часто під терміном довголіттям розуміється «понад звичайна» тривалість життя. Англомовна Вікіпедія зазначає, що термін часто використовується, коли мова йде про тривалість життя що вища за ту яка очікувалась.
В СРСР в книзі «Геронтологія та геріатрія» 1972 року робилась спроба визначити «понад звичайну» тривалість життя так – понад 90 років. Саме після цього віку, на думку авторів, можна було казати про «довголіття».
Але найбільш вдалим на наш погляд є таке визначення довголіття - така тривалість життя яка є більшою за середній термін. Такого визначення дотримується, наприклад, викладач університету Каліфорнії, доктор філософії Марк Стібіх (Mark Stibich). Таке ж визначення довголіття надає українська або російська Вікіпедії.
Власне кажучи, на цьому сайті ми також, будемо дотримуватись такого розуміння значення слова довголіття.
Термін longevity використовується в назвах низки інституцій: The British Longevity Society, International Longevity Center, International Research Centre for Healthy Ageing & Longevity (IRCHAL), Center for Longevity and Wellness, The Longevity Institute, National Metabolic and Longevity Research Center та інші.

В Україні термін «довголіття» також використовується. Зокрема, відоме Науково-дослідне підприємство Української Академії Наук Інститут здоров’я та довголіття людини ім.академіка Болотова Б.В.
І все вельми часто сам термін «довголіття» як у нас так і за кордоном використовується швидше як певне визначення, термін, варіація терміну. Часто цей термін вживається в комерційному, побутовому вжитку. В науковій сфері сам термін «довголіття» часто розглядається як певний процес чи результат в контексті інших більш «наукових» явищ, процесів та наук. Зокрема, наприклад таки На науковому рівні часто можна зустріти інші терміни:
Тривалість життя - life span.
Максимальна тривалість життя -  maximum life span (мається на увазі індивідуальні випадки максимальної тривалості життя).
Очікувана тривалість життя  -  life expectancy (очікувана тривалість життя певної групи, наприклад населення певної країни).
Старіння, як процес певних змін в організмі людини з плином часу – ageing (British English) or aging (American English).
Всі ці терміни часто перемішуються, використовуються як в статистиці, так і в медицині, можуть послужити підставою для потрапляння до Книги рекордів Гіннесу тощо.

Немає коментарів:

Дописати коментар